Nucky和Owen出城追蹤一個(gè)盜酒賊，發(fā)現(xiàn)那竟是一個(gè)早熟的孩子。他們?cè)獾铰?lián)邦探員的圍捕，被迫一起躲藏起來(lái)，但漫漫長(zhǎng)夜的煎熬實(shí)在令Nucky難以忍受。在老板不在的情況下，Eli并不信任Mickey的判斷力，尤其是Mickey在與ArnoldRothstein的私酒貿(mào)易中所做的決定。Margaret(凱莉·麥克唐納 飾)前往St.Theresa醫(yī)院新開(kāi)張的女子診所宣傳Mason醫(yī)生的課程，卻偶遇一個(gè)熟人。紐約城里，Lucky與JoeMasseria商討?品生意分成的問(wèn)題；而芝加哥城里，O’Banion的一名手下在南區(qū)遭到毆打，Capone與O’Banion的矛盾進(jìn)一步升級(jí)。