店里已開張好一會(huì)兒了，厄爾還沒上班。麥克斯向卡羅琳抱怨，卡羅琳只是說他可能遲到了，要她再等等。蘇菲來(lái)店里后，麥克斯又向蘇菲抱怨，蘇菲馬上同情地安慰麥克斯，因?yàn)樗利溈怂购投驙柷橥概?/p>

蘇菲讓奧列格幫她打助孕的排卵針，奧列格不敢打，阿韓幫蘇菲打了。厄爾來(lái)餐廳后，提到他早年參加的樂隊(duì)有露天現(xiàn)場(chǎng)演出，麥克斯馬上表示想要去看。厄爾卻因跟樂隊(duì)老成員關(guān)系不睦未受邀請(qǐng)參加演出。于是麥克斯去買了一張厄爾早年的唱片，并且想幫厄爾實(shí)現(xiàn)他再次登臺(tái)的夢(mèng)想。

麥克斯帶著卡羅琳一起去找露比。想說服露比同意厄爾參加這次演出。露比和麥克斯一談起厄爾就火藥味十足，如果不是卡羅琳阻攔早已打了幾架了。但當(dāng)她們聽到卡羅琳說厄爾只是個(gè)餐廳收銀員時(shí)，又一齊對(duì)卡羅琳表示憤怒。聽到厄爾淪落至此，露比同意了厄爾參加演出。

全餐廳同仁都來(lái)給厄爾捧場(chǎng)。厄爾卻不想登臺(tái)了，因?yàn)楫?dāng)年他都是服食毒品后登臺(tái)的，現(xiàn)在他不想再沾毒了。麥克斯去勸他，卡羅琳為拖延時(shí)間上了臺(tái)，她蹩腳的演出，最后激起了厄爾的上臺(tái)興致。厄爾的重振雄風(fēng)使麥克斯卡羅琳佩服不已。

在回程的地鐵上，厄爾伴奏，卡羅琳演唱了歌曲。這一次，她發(fā)揮得非常好。